Spotlight PA is an independent, nonpartisan newsroom powered by The Philadelphia Inquirer in partnership with PennLive/The Patriot-News, TribLIVE/Pittsburgh Tribune-Review, and WITF Public Media. Sign up for our free newsletters.
Traducido por Nikola Johnson y editado por Ana Graciela Méndez.
HARRISBURG - Las elecciones primarias de Pensilvania del 16 de mayo se acercan rápidamente, y ahora es el momento de entender quién estará en la papeleta, cuándo votar, cómo votar, dónde votar y más. Si necesita un repaso sobre cómo registrarse para votar y la votación, Spotlight PA lo tiene cubierto.
Demócratas y Republicanos tendrán en cuenta a los candidatos que se presenten a una serie de contiendas locales y judiciales, incluidas las de la Corte Suprema estatal, la Corte de la Commonwealth y la Corte Superior. Quienes ganen estas primarias partidistas se enfrentarán en las elecciones generales de noviembre.
Aunque las elecciones de este año se consideran técnicamente “fuera de año”, el nombre es engañoso. Se trata de elecciones importantes, y las personas electas este año tendrán poder sobre algunos de los niveles más básicos de gobernanza, desde el funcionamiento y los presupuestos a nivel local de las escuelas públicas, hasta interpretaciones de enorme trascendencia de la legislación estatal en los tribunales de apelación.
Siga leyendo para conocer las fechas clave de las elecciones primarias, información sobre los candidatos que figuran en su papeleta, consejos para utilizar los votos por correo y mucho más.
¿Cuándo son las elecciones primarias de 2023 en Pensilvania?
Martes, 16 de mayo de 2023. ¡Marque su calendario!
¿Cuándo se abren las urnas para las elecciones primarias de 2023 en Pensilvania?
Las urnas están abiertas desde las 7 de la mañana hasta las 8 de la noche.
¿Puedo inscribirme para votar?
El último día para registrarse para votar es el 1 de mayo. Puede inscribirse aquí.
Puede comprobar si ya está registrado aquí, utilizando su nombre y dirección o un documento de identidad emitido por el Estado.
¿Pueden votar los independientes en las primarias de Pensilvania?
Si está inscrito en un tercer partido o en ninguno, no podrá votar por los candidatos de los principales partidos en elecciones clave como la de la Corte Suprema del Estado. Si quiere participar en las primarias de un partido, debe cambiar su inscripción a uno de los partidos antes del 1 de mayo.
Sin embargo, los votantes no afiliados pueden participar en elecciones especiales e iniciativas electorales.
En las primarias de este año no hay ninguna pregunta a nivel estatal, pero su municipio puede tener la suya propia.
El día de las primarias también se celebran dos elecciones especiales para cubrir vacantes en la Cámara de Representantes del Estado.
Una se celebra en el distrito legislativo 163.o de los suburbios de Filadelfia para sustituir al antiguo representante estatal Mike Zabel (D., Delaware), quien dimitió el mes pasado tras ser acusado de acoso sexual. El otro es en el 108.o distrito legislativo en el valle de Susquehanna, que fue ocupado por la exrepresentante Lynda Schlegel Culver (R., Northumberland) hasta que renunció después de ganar un puesto en el Senado estatal.
Puede comprobar si se encuentra en uno de los distritos con elecciones especiales utilizando la herramienta de registro de votantes de la Commonwealth — sólo tiene que introducir sus datos y el sitio le dirá si está registrado y en qué distritos puede votar.
¿Cómo cambio de partido?
Para cambiar de partido, rellene el mismo formulario de inscripción que utilizó para registrarse la primera vez.
Cuando rellene el formulario, sólo tiene que seleccionar la casilla que dice “cambio de partido”. Si se registra a menos de 15 días de las elecciones, el cambio no se producirá hasta el siguiente ciclo electoral.
¿Dónde puedo votar en las primarias de Pa.?
Si va a votar en persona, puede buscar su colegio electoral aquí.
¿Puedo votar por correo?
Claro que sí. La ley de voto por correo de Pensilvania ha sido objeto de numerosos litigios en los últimos años, pero sigue siendo legal emitir el voto por correo en toda la Commonwealth.
¿Cómo se vota por correo?
Puede solicitar una papeleta de voto por correo aquí, utilizando un documento de identidad emitido por el Estado o su número de Seguro Social.
¿Cuál es el plazo para solicitar el voto por correo?
La fecha límite para las primarias es el 9 de mayo de 2023.
¿Cómo preparo correctamente mi papeleta de voto por correo para que no la tiren?
¿Recuerda los pleitos sobre el voto por correo que mencionamos? Los fallos de los jueces en todos esos litigios han estado dando forma y reformando los detalles de las leyes de voto por correo de Pensilvania por años. Las cosas pueden haber cambiado desde la última vez que leyó al respecto.
Primero, lo básico: Tras recibir su papeleta de voto por correo, asegúrese de leer las instrucciones y rellenar el frente y el reverso de cada página. Después de rellenarla, introduzca la papeleta en el sobre secreto interior que venía con ella. El sobre secreto llevará la etiqueta “papeleta electoral oficial”. Asegúrese de no hacer ninguna marca en este sobre interior, y no lo olvide — las papeletas con sobres secretos faltantes pueden ser desechadas.
Por último, introduzca el sobre secreto en el sobre de devolución con la dirección pre-impresa. Recuerde firmar y poner la fecha en el sobre de devolución. Para más detalles puede consultar aquí.
En algunas elecciones anteriores, los condados han aceptado papeletas a las que les faltaba la fecha o que tenían una incorrecta en el sobre exterior. Gracias a una sentencia de la Corte Suprema del estado del año pasado, esto ya no es así. Si a su papeleta le falta la fecha o su fecha está fuera del intervalo válido, puede ser desechada.
Algunos condados se ponen en contacto con los votantes si sus papeletas de voto por correo tienen problemas de descalificación, como la falta de fechas o firmas. Pero esa práctica no está regulada en toda la Commonwealth, por lo que cada condado lo hace de manera un poco diferente y muchos no permiten rectificar las papeletas en absoluto. Puede utilizar esta herramienta de Spotlight PA para comprobar la política de su condado.
¿Cómo deposito un voto por correo?
Las papeletas de voto por correo deben llegar a la junta electoral de su condado antes de las 8 de la noche del día de las primarias, el martes 16 de mayo. Puede devolver su papeleta por correo en persona en la junta electoral de su condado, en un buzón si su condado los utiliza, en otro lugar designado o por correo.
Si envía su papeleta por correo, asegúrese de dejar tiempo suficiente para que llegue a la oficina electoral del condado antes de las 8 de la noche del día de las primarias. Si llega tarde debido a retrasos en el correo o cualquier otro problema, no se contará.
Puede comprobar si su condado utiliza buzones aquí, y puede localizar un punto de entrega aquí.
Los votantes deben devolver sus propias papeletas a menos que se autorice lo contrario, y sólo los votantes con discapacidad pueden designar a alguien para que entregue la papeleta por ellos. Para designar oficialmente a alguien, rellene este formulario y envíelo con su papeleta de voto por correo. Si ya ha enviado su voto por correo, puede ponerse en contacto con la oficina electoral de su condado para obtener información sobre dónde entregar el formulario.
¿Cómo se vota en ausencia?
Aunque son extremadamente similares, el voto por correo y el voto en ausencia son distintos. El voto por correo no requiere excusa; el voto en ausencia, que es anterior a la ampliación del voto por correo de Pensilvania de 2019, sí requiere una excusa.
La mayor parte del proceso de voto en ausencia es igual al voto por correo. Puede solicitarlo por internet o descargar el formulario y enviarlo a la oficina electoral de su condado.
Sin embargo, a diferencia del voto por correo, en la solicitud deberá indicar el motivo de su ausencia. Puede encontrar la solicitud aquí.
¿Cuál es el plazo para solicitar el voto en ausencia?
La fecha límite para las primarias es el 9 de mayo de 2023 a las 5 de la tarde.
¿Quién está en la papeleta?
Las elecciones estatales de este año son todas para los tres tribunales de apelación de Pensilvania. Hay dos vacantes en la Corte Superior, una en la Corte de la Commonwealth y una en la Corte Suprema.
Las primarias demócratas y republicanas para las Cortes Suprema y de la Commonwealth son competitivas, lo que significa que al menos dos candidatos compiten por un puesto. Las primarias demócratas para la Corte Superior también son competitivas, mientras que las primarias republicanas para la Corte Superior no lo son.
Puede leer más sobre los candidatos a la Corte Suprema aquí, y más sobre los candidatos a la Corte Superior y la Corte de la Commonwealth aquí.
Además, los votantes emitirán su voto en una amplia variedad de elecciones locales, como las de concejales, alcaldes y miembros de consejos escolares.
La mayoría de los condados ofrecen un avance de cómo será su papeleta electoral. Puede encontrar el sitio electoral de su condado aquí. La Liga de Mujeres Votantes, un grupo nacional no partidista de defensa del votante, también ofrece una herramienta de vista previa de la papeleta.
¿Hay alguna enmienda constitucional o referéndum estatal en las papeletas?
No.
Cobertura completa de las elecciones primarias de Pensilvania 2023:
Cómo cubrirá Spotlight PA las elecciones primarias de 2023 en Pa.
Una guía de candidatos a la Corte Superior y la Commonwealth
Una guía completa de los candidatos a la Corte de la Commonwealth y Cortes Superiores
Guía completa de los candidatos a la Corte Suprema del Estado
Los candidatos a la Corte Suprema con apoyo de partido muestran ventaja en la recaudación de fondos
La decisión del Tribunal no aclara la confusión sobre rectificación de papeletas
Los partidarios esperan que la nueva legislatura de Pensilvania acepte las primarias abiertas
Cómo las políticas desiguales privaron de sus derechos a los votantes de Pa. en 2022
WHILE YOU’RE HERE… If you learned something from this story, pay it forward and become a member of Spotlight PA so someone else can in the future at spotlightpa.org/donate. Spotlight PA is funded by foundations and readers like you who are committed to accountability journalism that gets results.